Papa Francesco: errore o indizio?

Lo ha fatto. Ha detto “cazzo” celebrando Messa. Questo Papa non sa più cosa fare per rendersi simpatico anche ai non credenti. Il video ha fatto il giro di internet, virale come pochi. Voleva dire “caso”, ha detto “cazzo”. Certo, “è straniero”, “si è sbagliato”, dicono tutti. Abbiamo consultato i migliori dizionari spagnoli.”Caso” in spagnolo si dice … “caso”, “acaso”, “casualidad”, “incidencia”. Ma in nessuna accezione si dice “cazzo”. Quindi se si è sbagliato, si è sbagliato come si poteva sbagliare un italiano. Poteva sbagliarsi dicendo “naso”, “vaso”, “cavo”, “raso”, “casto”, etc e invece gli è venuto fuori un chiarissimo “cazzo”. Strano, ma… Ma se avesse voluto dirci qualcosa? Se avesse voluto farci vedere la storia della cristianità sotto un’altra luce?

Presi dal dubbio, ci siamo procurati una versione completa della Bibbia in .pdf, e abbiamo provato a vedere se la sostituzione portava a frasi di senso compiuto, magari più chiaro. Il risultato è stato sorprendente (non ci permettiamo di riportare esplicitamente la nuova versione, che può essere facilmente immaginata dal lettore).

1. Deuteronomio 21, 5. “… la loro parola dovrà decidere ogni controversia e ogni CASO di lesione”
2. Giosué 20, 4. “… fermatosi all’ingresso della porta della città, esporrà il suo CASO agli anziani”.
3. II libro di Samuele, 18, 3. “… se noi fossimo messi in fuga, non si farebbe alcun CASO di noi”.
4. I libro dei Re, 15, 5. “… se si eccettua il CASO di Uria l’Hittita”
5. I libro dei Re, 22, 34. “Ma un uomo tese a CASO l’arco, e colpì il Re d’Israele”.
6. Ester, 8, 12k. “Così è il CASO di Amàn, figlio di Hammedàta il Macedone”.
7. Qoelet 9, 11. “.. perché il tempo e il CASO raggiungono tutti”.
8. Siracide 39,1. “Differente è il CASO di chi si applica”.
9. Isaia 1,8. “Come un CASOtto in un campo di cocomeri”.
10. Geremia 42, 15. “In questo CASO ascolta la parola del Signore”.
11. Vangelo Secondo Matteo, 5, 32. “Chiunque ripudia sua moglie, eccetto il CASO di concubinato, la espone all’adulterio.
12. Atti degli Apostoli, 23, 15. “Fate dire al tribuno che ve lo riporti, col pretesto di esaminare più attentamente il suo CASO”.
13. Atti degli Apostoli, 25, 14. “Festo espose al re il CASO di Paolo”.

No, non siamo teologi. Di conseguenza eviteremo di trarre conclusioni affrettate. Ma qualcuno qualche spiegazione ce la deve.
[ montales ]

Trovi questo pezzo e tutte le battute di montales su ArsenaleK: www.arsenalek.it/forum


'Papa Francesco: errore o indizio?' have 3 comments

  1. 6 Marzo 2014 @ 00:30 Papa Francesco: errore o indizio? | SFERA - fee...

    […] Lo ha fatto. Ha detto "cazzo" celebrando Messa. Questo Papa non sa più cosa fare per rendersi simpatico anche ai non credenti. Il video ha fatto il giro di internet, virale come pochi. Voleva dire "caso", ha detto "cazzo".  […]

    Reply

  2. 6 Marzo 2014 @ 00:30 Papa Francesco: errore o indizio? | Dubbi acroc...

    […] Lo ha fatto. Ha detto "cazzo" celebrando Messa. Questo Papa non sa più cosa fare per rendersi simpatico anche ai non credenti. Il video ha fatto il giro di internet, virale come pochi. Voleva dire "caso", ha detto "cazzo".  […]

    Reply

  3. 6 Marzo 2014 @ 00:31 Papa Francesco: errore o indizio? | Religulous ...

    […] Lo ha fatto. Ha detto "cazzo" celebrando Messa. Questo Papa non sa più cosa fare per rendersi simpatico anche ai non credenti. Il video ha fatto il giro di internet, virale come pochi. Voleva dire "caso", ha detto "cazzo".  […]

    Reply


Lascia un commento

ArsenaleK © 2016 - All rights reserved.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: